bodriy_pen (bodriy_pen) wrote,
bodriy_pen
bodriy_pen

Categories:

Ложные друзья переводчика:

activities — активность — деятельность — activity
advocate — адвокат — сторонник, защитник — attorney
actual — актуальный — фактический — topical
accurate — аккуратный — точный, меткий — neat, tidy
artist — художник — артист- actor
aspirant — аспирант — претендент — postgraduate
appellation — апелляция — название, обозначение — appeal
partisan — партизан — сторонник, защитник — guerrilla
audience — аудиенция — зрители, слушатели — hearing
focus — фокус (трюк) — внимание — trick
finick — финик — придираться — date
cabinet — кабинет — тумбочка — study
camera — камера — фотоаппарат — cell
colon — колонна — двоеточие — colomn
complexion — комплекция — цвет лица — physique
corpse — корпус — труп — corps [ko☺
compositor — композитор — наборщик в типографии — composer
clay — клей — глина — glue
criminal — криминал — преступник — crime
stool — стул — табурет — tuffet
fable — фабула — басня — plot
substantive — субстантивный — основной — substantival
data — дата — данные — date
decoration — декорация — знак отличия, украшение — scenery
decade — декада — десятилетие — ten-day period
dynamic — динамичный — гибкий, действенный — fast-moving
double standard — двойной стандарт — двойственный подход — doubletalk
national administration — нац. администрация — нац. правительство — authority
paragraph — параграф — пункт — section
progress report — доклад о прогрессе — доклад о ходе работы — -
community property — собсвенность коммуны — общее имущество супругов — -
social maladjustment — неправильное социальное приспособление — социальная неприспособленность — -
original — оригинальный — первоначальный — flake
object — объект — цель, предмет — entity
subject — субъект — вопрос, предмет — person
fraction — фракция — дробь (матем.) — faction
familiar — фамильярный — известный, знакомый — hod-a-nob
bullion — бульон — слиток (золота или серебра) — beef-tea
balloon — баллон — воздушный шар — bottle, bulb
baton — батон — жезл, дубинка — loaf
billet — билет — плашка; должность — ticket, seat
mayor — майор — мэр — major
magazine — магазин — журнал — store, shop
motorist — моторист — автолюбитель — machinist, manipulator
motion — моцион — движение — constitutional, walk
intelligence — интеллигенция — ум — clerisy
depot — депо — склад, амбар — house, station
Dutch — датский — голландский — Danish
direction — дирекция — направление — management, front office
fabric — фабрика — ткань — factory, works
concern — концерн — задача, интерес — trust, combine, concern
genial — гениальный — радушный — genius
obligation — облигация — обязательство — bond
principal — принципиальный — основной — principled
prospect — проспект — перспектива — avenue
production — продукция — производство — end-product
physician — физик — врач-терапевт — physicist
physique — физик — телосложение — physicist
probe — проба — зонд — test, trial, attempt
pathos — пафос — энтузиазм — thrust, glare
list — лист — список — sheet, piece of paper
lunatic — лунатик — душевнобольной — somnambulant night-walker
protection — протекция — защита — push, pull, favour
receipt — рецепт — квитанция, чек (из магазина), получение — recipe ['resipi]
replica — реплика — точная копия — cue
resin — резина — смола — rubber
troops — трупы — войска — corpses
extra — экстра — добавочный — super
Tags: английский
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo bodriy_pen october 16, 2019 00:08 18
Buy for 10 tokens
Collaborator - новая биржа заработка для блогеров. Более 10 тысяч рекламодателей Всего навсего 6 тысяч сайтов и блогеров Не упусти свой счастливый билет стать ТОП в Коллабораторе и зарабывать тысячи долларов за 1 статью!
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments